Andy Murray became the first player to reach the quarter-finals at Indian Wells and equalled Tim Henman’s British record of 496 career wins.