Port Vale came from behind to lead Swindon 2-1 at The County Ground after Lorent Tolaj glanced home a neat header.