Chinese Taipei stun the Republic of Ireland and reach the knockout stages on their World Cup of Darts debut.